1
00:00:00,000 --> 00:00:03,750
Povestea TV în serie

2
00:00:10,200 --> 00:00:21,900
Heiwa Fansubs prezintă...

3
00:00:10,200 --> 00:00:21,900
garoafa

4
00:00:12,030 --> 00:00:22,830
Corpul meu mic și rotunjit este acum

5
00:00:12,030 --> 00:00:22,830
Chisaku marumeta karada wa ima

6
00:00:12,030 --> 00:00:22,830
Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum

7
00:00:15,530 --> 00:00:21,900
Săptămâna 6
„Devotamentul unei fecioare”
Episodul 36

8
00:00:22,830 --> 00:00:30,770
Ascunzând petele și tremurând

9
00:00:22,830 --> 00:00:30,770
Kanashimi kakushi furuete

10
00:00:22,830 --> 00:00:30,770
Tremurând de dureri ascunse

11
00:00:22,940 --> 00:00:25,910
Scenariul
Watanabe Aya

12
00:00:25,910 --> 00:00:28,740
Muzica
Satō Naoki
Spectacol muzical\h
Muzică de față

13
00:00:28,740 --> 00:00:31,580
Cântec temă
"Carnation"
Sheena Ringo

14
00:00:30,770 --> 00:00:39,360
Reprezintă viața.

15
00:00:30,770 --> 00:00:39,360
Inochi o arawashite iro no ne

16
00:00:30,770 --> 00:00:39,360
Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa

17
00:00:32,280 --> 00:00:33,950
Distribuție

18
00:00:33,950 --> 00:00:36,680
Ohara Itoko
Ono Machiko

19
00:00:36,680 --> 00:00:39,350
Yoshida Natsu
Chiaki Kuriyama

20
00:00:39,350 --> 00:00:42,360
Nakamura Harutarō
Koizumi Kōtarō

21
00:00:39,360 --> 00:00:49,980
Pleoapele mele sunt acum foarte umede

22
00:00:39,360 --> 00:00:49,980
Omoku nurashita mabuta wa ima

23
00:00:39,360 --> 00:00:49,980
Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum

24
00:00:42,360 --> 00:00:45,530
Kawamoto Masaru
Sugura Tarō

25
00:00:45,530 --> 00:00:48,600
Sae
Kurotani Tomoka

26
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
Proprietar al magazinului „Royal”.
Dan Jirō

27
00:00:49,980 --> 00:00:58,060
Pentru o zi care aduce bucurie

28
00:00:49,980 --> 00:00:58,060
Yorokobi utsusu hi no tame

29
00:00:49,980 --> 00:00:58,060
Reflectând răpirea mea din această zi

30
00:00:51,200 --> 00:00:54,570
Yoshida Katsuichi
Hiroshi Nabeshima
Manager\h
Ina Kenji

31
00:00:58,060 --> 00:01:07,400
Îți crești inima

32
00:00:58,060 --> 00:01:07,400
Kokoro o sodatete iru no ne

33
00:00:58,060 --> 00:01:07,400
Așa se ridică o inimă, nu-i așa

34
00:01:12,070 --> 00:01:14,330
Cum ai putut să faci așa ceva?!

35
00:01:15,180 --> 00:01:16,800
Nu știi nimic!

36
00:01:18,240 --> 00:01:20,900
O afacere de croitorie...

37
00:01:20,900 --> 00:01:25,180
...trebuie să poată face față lipsei vânzărilor de costume de afaceri în timpul verii!

38
00:01:25,390 --> 00:01:28,270
Pentru a face asta unui mult așteptat,
client onorat care a venit...

39
00:01:28,270 --> 00:01:29,900
...esti un prost!

40
00:01:30,020 --> 00:01:32,210
Ai de gând să-mi falimentezi magazinul?

41
00:01:32,340 --> 00:01:34,420
Punctul principal este...

42
00:01:34,420 --> 00:01:39,700
Din momentul în care ai venit la magazinul meu, am avut acest sentiment rău despre tine!

43
00:01:39,930 --> 00:01:42,860
Poate că ai făcut acele uniforme pentru acel magazin Shinsaibashi, dar...

44
00:01:42,860 --> 00:01:46,390
M-am gândit că va fi genul care mă va certa mult timp...

45
00:01:46,390 --> 00:01:50,490
...dar asta a continuat pentru totdeauna.

46
00:01:55,610 --> 00:01:57,170
Mulțumesc pentru munca depusă.

47
00:02:09,880 --> 00:02:11,080
Ala?

48
00:02:12,540 --> 00:02:14,210
Bună treabă.

49
00:02:15,110 --> 00:02:16,680
Mulțumesc pentru munca depusă.

50
00:02:18,420 --> 00:02:20,650
Vrei să mănânci niște gheață ras?

51
00:02:20,860 --> 00:02:21,890
Eh?

52
00:02:29,670 --> 00:02:32,080
Credeam că vei ieși plângând...

53
00:02:32,080 --> 00:02:33,320
huh?

54
00:02:33,320 --> 00:02:34,900
Dar nu ai făcut-o, nu?

55
00:02:34,900 --> 00:02:36,270
De ce?

56
00:02:37,200 --> 00:02:39,580
Din cauza predicării lui mai devreme?

57
00:02:38,490 --> 00:02:39,580
Da.

58
00:02:40,700 --> 00:02:45,000
A răbufnit acolo de mult timp, nu-i așa?

59
00:02:45,290 --> 00:02:46,400
Da.

60
00:02:47,840 --> 00:02:51,980
Dar există o persoană în casa mea care poate să-l bată pe șeful așa.

61
00:02:52,980 --> 00:02:56,750
În comparație cu el, nu era chiar atât de cald.

62
00:03:01,150 --> 00:03:04,930
Totuși, acesta este un obicei prost al meu la serviciu.

63
00:03:05,330 --> 00:03:06,650
Ce este?

64
00:03:06,650 --> 00:03:07,870
Hmm...

65
00:03:07,870 --> 00:03:11,890
În momentul în care sunt pe cale să o fac
fă profit, l-am lăsat să zboare.

66
00:03:12,670 --> 00:03:13,370
Da...

67
00:03:13,680 --> 00:03:20,680
Tatăl meu îl va porni pe al lui
„Cât de dens poți fi” din nou.

68
00:03:31,600 --> 00:03:33,440
Ah... Asta a fost bine!

69
00:03:33,440 --> 00:03:34,890
Chiar iti multumesc!

70
00:03:34,890 --> 00:03:36,390
Mulțumesc pentru mâncare.

71
00:03:37,760 --> 00:03:39,310
Ne revedem mâine!

72
00:03:41,620 --> 00:03:43,130
maine...

73
00:04:02,280 --> 00:04:04,140
Mulțumesc pentru munca depusă.

74
00:04:08,790 --> 00:04:10,330
Ridică asta.

75
00:04:35,920 --> 00:04:38,040
Bun venit!

76
00:04:59,390 --> 00:05:01,110
Voi spune asta mai ales...

77
00:05:01,810 --> 00:05:05,030
Nu vreau să fie anulat, așa cum ai spus ieri.

78
00:05:06,040 --> 00:05:07,600
Oricum ai putea spune...

79
00:05:08,570 --> 00:05:12,110
...Sunt doar un dansator la sala de dans
de la marginea mizerabilă a orașului.

80
00:05:17,140 --> 00:05:20,040
Dar doar unul...

81
00:05:21,300 --> 00:05:23,580
Doar unul dintre clienții mei mi-a spus...

82
00:05:24,220 --> 00:05:27,810
..."dansul tău este complet diferit de ceilalți."

83
00:05:29,650 --> 00:05:31,900
El este diferit de ceilalți bărbați de aici.

84
00:05:32,410 --> 00:05:36,680
Este o persoană minunată, profesionistă
care are mult mai mult succes decât oricare dintre ei.

85
00:05:39,610 --> 00:05:41,470
Mi-a spus...

86
00:05:42,760 --> 00:05:47,020
... „Ai simț pentru dans”.

87
00:05:49,690 --> 00:05:51,630
„Dacă te-ai antrenat și exersat cu sârguință...”

88
00:05:52,120 --> 00:05:56,210
"...ai putea merge in locuri mult mai frumoase."

89
00:05:59,730 --> 00:06:02,610
Este o problemă dificilă pentru mine.

90
00:06:04,080 --> 00:06:05,430
cred ca...

91
00:06:05,830 --> 00:06:08,630
... „Nu aș fi în stare să primesc un asemenea antrenament”.

92
00:06:10,340 --> 00:06:12,690
În fiecare zi sunt doar...

93
00:06:13,470 --> 00:06:17,330
... păstrând aceiași bărbați din
sala de dans ocupată la fel.

94
00:06:20,170 --> 00:06:21,990
Și apoi acea persoană...

95
00:06:24,040 --> 00:06:27,670
... a început treptat să mă desemneze.

96
00:06:30,720 --> 00:06:32,400
Această persoană...

97
00:06:32,990 --> 00:06:35,700
...ti-a povestit despre rochiile de seara?

98
00:06:37,800 --> 00:06:39,060
Asta e corect.

99
00:06:41,210 --> 00:06:42,310
Dar...

100
00:06:44,070 --> 00:06:46,590
Doar trec de la un kimono la o rochie...

101
00:06:48,150 --> 00:06:51,810
Am fost un prost pentru că m-am gândit asta
totul ar deveni diferit.

102
00:06:53,660 --> 00:06:55,670
Înăuntru, aș fi tot la fel.

103
00:06:56,270 --> 00:06:58,250
Nimic nu s-ar schimba.

104
00:07:01,230 --> 00:07:02,470
Te vei schimba.

105
00:07:07,560 --> 00:07:09,780
Punerea hainelor schimbă o persoană.

106
00:07:11,300 --> 00:07:13,660
Așa mi-a spus Negishi-sensei.

107
00:07:15,470 --> 00:07:17,100
Negishi-sensei?

108
00:07:23,300 --> 00:07:24,740
pot spune.

109
00:07:25,850 --> 00:07:27,660
Pot să spun foarte bine.

110
00:07:31,330 --> 00:07:33,910
Poate arăți ca un prost...

111
00:07:33,910 --> 00:07:36,300
...dar pot simți că ești diferit.

112
00:07:38,460 --> 00:07:39,660
eu...

113
00:07:40,510 --> 00:07:42,970
...te va face o rochie cu adevărat seriozitate.

114
00:07:43,840 --> 00:07:47,370
O rochie de top cu cele mai alese produse.

115
00:07:49,080 --> 00:07:51,020
Și în orice caz, îl vei purta.

116
00:07:51,710 --> 00:07:54,800
Il vei purta in fiecare zi...
Dansează în ea în fiecare zi...

117
00:07:55,300 --> 00:07:56,810
Și puțin câte una...

118
00:07:57,140 --> 00:08:00,450
...vei deveni dansator
in armonie cu rochia mea!

119
00:08:05,090 --> 00:08:07,330
Nu! Ah...

120
00:08:08,150 --> 00:08:09,600
Nu din nou!

121
00:08:36,460 --> 00:08:38,610
E cam misto, nu-i așa?

122
00:08:38,610 --> 00:08:40,780
E frumos.

123
00:08:39,070 --> 00:08:40,780
Ei bine, este un pic dezactivat.

124
00:08:40,780 --> 00:08:43,150
Poate galben.

125
00:08:41,390 --> 00:08:43,150
Eu si galbenul...

126
00:08:43,150 --> 00:08:47,050
De atunci, Sae s-a dovedit a fi un client surprinzător de bun.

127
00:08:47,050 --> 00:08:48,460
Asta s-a schimbat...

128
00:08:48,540 --> 00:08:51,000
Aceasta este pentru rochii dintr-o bucată...

129
00:08:54,900 --> 00:08:56,230
Doar un moment...

130
00:09:03,120 --> 00:09:05,420
Ah... Ar fi în regulă să-ți verific măsurătorile încă o dată?

131
00:09:05,420 --> 00:09:06,640
Sigur.

132
00:09:07,100 --> 00:09:10,530
Iartă-mă. Ți-am spus că se va termina până astăzi.

133
00:09:10,530 --> 00:09:12,960
Lucrați la el până când sunteți mulțumit.

134
00:09:12,040 --> 00:09:12,960
Da.

135
00:09:16,480 --> 00:09:19,080
Ea ma suportat cu rabdare...

136
00:09:19,080 --> 00:09:22,600
...pe măsură ce am trecut prin virajele de finisare.

137
00:09:28,390 --> 00:09:30,510
Multumesc mult!

138
00:09:30,870 --> 00:09:32,390
Multumesc si eu.

139
00:09:32,450 --> 00:09:34,660
Voi începe să-l port chiar de astăzi.

140
00:09:34,660 --> 00:09:36,310
Da. Vă rog să faceți!

141
00:09:37,080 --> 00:09:38,690
Spune, vino să mă vezi!

142
00:09:38,690 --> 00:09:39,760
Eh?

143
00:09:39,760 --> 00:09:43,730
Mi s-a spus că acea persoană ar putea veni astăzi.

144
00:09:44,070 --> 00:09:45,280
Ah...

145
00:09:46,420 --> 00:09:47,800
Este corect.

146
00:09:49,830 --> 00:09:50,990
Da.

147
00:09:54,530 --> 00:09:56,170
voi veni.

148
00:09:57,190 --> 00:09:59,000
Serios?

149
00:09:58,050 --> 00:09:59,000
Da.

150
00:09:59,000 --> 00:10:00,870
Am să vin de îndată ce se termină munca.

151
00:10:00,870 --> 00:10:02,340
Multumesc.

152
00:10:02,340 --> 00:10:04,360
Vino.

153
00:10:03,370 --> 00:10:04,360
Da.

154
00:10:04,360 --> 00:10:05,730
Atât cât!

155
00:10:20,100 --> 00:10:21,680
Te rog dansează cu mine!

156
00:10:21,740 --> 00:10:24,890
A trecut atât de mult! Eh... Ce ar trebui să fac?

157
00:12:21,280 --> 00:12:23,550
Când a venit această persoană...

158
00:12:23,950 --> 00:12:26,820
...Am înțeles imediat că acesta era acela.

159
00:13:26,980 --> 00:13:31,160
Ha... Harutarō?!

160
00:13:39,700 --> 00:13:41,680
Ah...

161
00:13:42,370 --> 00:13:44,370
Eh, de ce e tipul acela?

162
00:13:51,470 --> 00:13:52,750
Nu înţeleg.

163
00:14:01,260 --> 00:14:06,260
Harutarō a fost același tip prost ca întotdeauna când dansa cu Sae.

164
00:14:07,340 --> 00:14:09,190
Exact in acelasi timp...

165
00:14:24,630 --> 00:14:26,470
... tatăl lui Natsu...

166
00:14:27,610 --> 00:14:29,280
... a murit.

167
00:14:30,910 --> 00:14:34,820
A fi continuat

168
00:14:35,890 --> 00:14:45,660
Săptămâna 7 „Zilele în schimbare”

169
00:14:54,840 --> 00:14:57,880
garoafa

170
00:14:54,840 --> 00:14:57,880
Sfârșit

171
00:14:54,840 --> 00:14:57,880
Galerie foto îmbrăcată elegant

172
00:14:55,640 --> 00:14:57,880
Era Showa timpurie, Dance Girls